The cost of free speech is being tested at public universities. The Wall Street Journal's Doug Belkin explains.